Exkursion nach Torgau – Excursion to Torgau
Die Exkursion findet am 2.8.2017 statt. Sie führt nach Torgau, in die Residenzstadt an der Elbe, von der Martin Luther sagte: "Torgaus Bauten übertreffen an Schönheit alle aus der Antike." Rund 500 Baudenkmale der Renaissance und der Spätgotik sind bis heute erhalten. Schloss Hartenfels mit seinem elegant geschwungenen Großen Wendelstein gilt als eines der besterhaltenen Schlösser der Renaissance in Deutschland. Im Seitenflügel befindet sich die Schlosskapelle, die am 5. Oktober 1544 von Martin Luther eingeweiht wurde. Luthers Frau Katharina von Bora ist 1552 in Torgau gestorben; ihr Grab befindet sich in der Stadtkirche St. Marien.
Mit dem Bus geht die Fahrt nach Torgau. In Stadtführungen werden die Stadt, ihre historischen Bürgerhäuser und das Schloss, präsentiert. In der Stadtkirche findet ein Konzert statt - in der Tradition Johann Walters, des langjährigen Torgauer Kantors, des "Urkantors" der evangelischen Kirche. Die Kosten für die Exkursion betragen 60 Euro.
The excursion will take place on 2 August 2017 from 2 to 9 p.m. It takes us to Torgau, the former city of residence on the River Elbe. Martin Luther declared that the buildings in Torgau were more beautiful than any from ancient times. Around 500 Renaissance and late-Gothic style buildings form an architectural ensemble of international standing. Hartenfels Palace with its Grosser Wendelstein, an open spiral stairwell, is one of the best-preserved early Renaissance palaces in Germany. The palace chapel, which is housed in one of the wings, was consecrated on 5 October 1544 by Martin Luther. Luther’s wife, Katharina von Bora, died in 1552 in Torgau. She is buried in St. Mary's Church.
We will travel to Torgau by bus. Once there we will be given a guided tour of the city, the historic buildings and the castle. At St. Mary's Church we will listen a concert in the tradition of Johann Walter, the long-time cantor of Torgau, who was the very first cantor of the Protestant Church. . The excursion fee is 60 €.
Empfang des Ministerpräsidenten des Freistaats Sachsen auf Schloss Hartenfels / Reception by the Prime Minister of the Free State of Saxony at Hartenfels castle
Am 2. August um 18.30 Uhr findet in Schloss Hartenfels ein Empfang des Ministerpräsidenten des Freistaats Sachsen, Herrn Stanislaw Tillich, für die Teilnehmer des Internationalen Lutherforschungskongresses statt.
On August 2 at 6.30 pm a reception will be held for the participants of the International Congress of Luther Research by the Prime Minister of the Free State of Saxony, Stanislaw Tillich, at Hartenfels castle.
Schlussbanquet – Closing banquet
Am Freitag, 4. August 2017, von 19.00 bis 22.00 Uhr findet das traditionelle Schlussbankett statt. Im Hof und Garten des Lutherhauses werden Speisen und Getränke aus Mitteldeutschland, Luthers Heimat, gereicht. Außerdem erklingt Musik aus der Reformationszeit. Die Kosten für dieses Abschlussessen betragen 60 Euro.
The traditional Closing Banquet will take place on Friday, 4 August 2017, from 7 to 10 p.m. Meals and drinks typical of Luther’s middle German homeland will be served in the courtyard and garden of the Lutherhaus. In addition Renaissance music will be played. The attendance fee for the Closing Banquet is 60,00 €.